State should ease ‘financial burden’ for people facing heavy legal costs at public inquiries, report finds